filemanager/translations/sr_RS.ts

<?xml version="1.0" encoding="utf-8"?>
<!DOCTYPE TS>
<TS version="2.1" language="sr">
<context>
    <name>CreateFolderDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/CreateFolderDialog.qml" line="28"/>
        <source>New folder name</source>
        <translation>Naziv nove fascikle</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/CreateFolderDialog.qml" line="55"/>
        <source>New folder</source>
        <translation>Nova fascikla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/CreateFolderDialog.qml" line="79"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/CreateFolderDialog.qml" line="85"/>
        <source>OK</source>
        <translation>OK</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DateHelper</name>
    <message>
        <location filename="../helper/datehelper.cpp" line="15"/>
        <source>Now</source>
        <translation>Sad</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helper/datehelper.cpp" line="17"/>
        <source>1 minute ago</source>
        <translation>Pre 1 minut</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helper/datehelper.cpp" line="19"/>
        <source>%1 minutes ago</source>
        <translation>Pre %1 minuta</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helper/datehelper.cpp" line="23"/>
        <source>1 hour ago</source>
        <translation>Pre 1 sat</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helper/datehelper.cpp" line="25"/>
        <source>%1 hours ago</source>
        <translation>Pre %1 sati</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helper/datehelper.cpp" line="29"/>
        <source>1 day ago</source>
        <translation>Pre 1 dan</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../helper/datehelper.cpp" line="31"/>
        <source>%1 days ago</source>
        <translation>Pre %1 dana</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DeleteDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/DeleteDialog.qml" line="47"/>
        <source>Do you want to delete it permanently?</source>
        <translation>Da li želite trajno ovo da obrišete?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/DeleteDialog.qml" line="56"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/DeleteDialog.qml" line="62"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>DesktopView</name>
    <message>
        <location filename="../desktop/desktopview.cpp" line="44"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Radna površina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>EmptyTrashDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/EmptyTrashDialog.qml" line="30"/>
        <source>File Manager</source>
        <translation>Upravljač datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/EmptyTrashDialog.qml" line="60"/>
        <source>Do you want to permanently delete all files from the Trash?</source>
        <translation>Želite li trajno obrisati sve fajlove iz Smeća?</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/EmptyTrashDialog.qml" line="69"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/EmptyTrashDialog.qml" line="75"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Isprazni smeće</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FilePropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../dialogs/filepropertiesdialog.cpp" line="185"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Svojstva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/filepropertiesdialog.cpp" line="233"/>
        <source>%1 files</source>
        <translation>%1 datoteka</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderModel</name>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="202"/>
        <source>%1 item</source>
        <translation>%1 stavka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="202"/>
        <source>%1 items</source>
        <translation>%1 stavki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="267"/>
        <source>The file or folder %1 does not exist.</source>
        <translation>Datoteka ili fascikla %1 ne postoji.</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="999"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Izaberi sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="1108"/>
        <source>File Manager</source>
        <translation>Upravljač datotekama</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="1359"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="1362"/>
        <source>Open with</source>
        <translation>Otvori pomoću</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="1365"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Iseci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="1368"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="1371"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Zalepi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="1374"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nova fascikla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="1377"/>
        <source>Move To Trash</source>
        <translation>Premesti u smeće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="1380"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Isprazni smeće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="1383"/>
        <source>Delete</source>
        <translation>Obriši</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="1386"/>
        <source>Rename</source>
        <translation>Preimenuj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="1389"/>
        <source>Open in Terminal</source>
        <translation>Otvori u terminalu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="1392"/>
        <source>Set as Wallpaper</source>
        <translation>Postavi kao pozadinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="1395"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Svojstva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="1398"/>
        <source>Change background</source>
        <translation>Promeni pozadinu</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="1401"/>
        <source>Restore</source>
        <translation type="unfinished">Obnovi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/foldermodel.cpp" line="1404"/>
        <source>Show hidden files</source>
        <translation>Prikaži skrivene datoteke</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>FolderPage</name>
    <message>
        <location filename="../qml/FolderPage.qml" line="136"/>
        <source>Empty folder</source>
        <translation>Prazna fascikla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FolderPage.qml" line="177"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FolderPage.qml" line="61"/>
        <location filename="../qml/FolderPage.qml" line="182"/>
        <source>Properties</source>
        <translation>Svojstva</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FolderPage.qml" line="51"/>
        <source>File</source>
        <translation>Datoteka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FolderPage.qml" line="54"/>
        <source>New Folder</source>
        <translation>Nova fascikla</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FolderPage.qml" line="68"/>
        <source>Quit</source>
        <translation>Odustani</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FolderPage.qml" line="74"/>
        <source>Edit</source>
        <translation>Uredi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FolderPage.qml" line="77"/>
        <source>Select All</source>
        <translation>Izaberi sve</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FolderPage.qml" line="84"/>
        <source>Cut</source>
        <translation>Iseci</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FolderPage.qml" line="89"/>
        <source>Copy</source>
        <translation>Kopiraj</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FolderPage.qml" line="94"/>
        <source>Paste</source>
        <translation>Zalepi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FolderPage.qml" line="100"/>
        <source>Help</source>
        <translation>Pomoć</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FolderPage.qml" line="103"/>
        <source>About</source>
        <translation>O Aplikaciji</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FolderPage.qml" line="244"/>
        <source>%1 item</source>
        <translation>%1 stavka</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FolderPage.qml" line="245"/>
        <source>%1 items</source>
        <translation>%1 stavki</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FolderPage.qml" line="251"/>
        <source>%1 selected</source>
        <translation>%1 odabrano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/FolderPage.qml" line="266"/>
        <source>Empty Trash</source>
        <translation>Isprazni smeće</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OpenWithDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/OpenWithDialog.qml" line="78"/>
        <source>No applications</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/OpenWithDialog.qml" line="142"/>
        <source>Set as default</source>
        <translation>Postavi kao podrazumevano</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/OpenWithDialog.qml" line="151"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/OpenWithDialog.qml" line="160"/>
        <source>Open</source>
        <translation>Otvori</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../dialogs/openwithdialog.cpp" line="32"/>
        <source>Open With</source>
        <translation>Otvori pomoću</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>OptionsMenu</name>
    <message>
        <location filename="../qml/OptionsMenu.qml" line="47"/>
        <source>Icons</source>
        <translation>Ikone</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/OptionsMenu.qml" line="85"/>
        <source>List</source>
        <translation>Spisak</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/OptionsMenu.qml" line="127"/>
        <source>Name</source>
        <translation>Ime</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/OptionsMenu.qml" line="165"/>
        <source>Date</source>
        <translation>Datum</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/OptionsMenu.qml" line="189"/>
        <source>Type</source>
        <translation type="unfinished">Tip</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/OptionsMenu.qml" line="227"/>
        <source>Size</source>
        <translation>Veličina</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PlacesModel</name>
    <message>
        <location filename="../model/placesmodel.cpp" line="39"/>
        <source>Home</source>
        <translation type="unfinished"></translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/placesmodel.cpp" line="47"/>
        <source>Desktop</source>
        <translation>Radna površina</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/placesmodel.cpp" line="55"/>
        <source>Documents</source>
        <translation>Dokumenti</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/placesmodel.cpp" line="63"/>
        <source>Downloads</source>
        <translation>Preuzimanja</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/placesmodel.cpp" line="71"/>
        <source>Music</source>
        <translation>Muzika</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/placesmodel.cpp" line="79"/>
        <source>Pictures</source>
        <translation>Slike</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/placesmodel.cpp" line="87"/>
        <source>Videos</source>
        <translation>Videozapisi</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/placesmodel.cpp" line="93"/>
        <source>Trash</source>
        <translation>Smeće</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../model/placesmodel.cpp" line="117"/>
        <location filename="../model/placesmodel.cpp" line="265"/>
        <source>Drives</source>
        <translation>Diskovi</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>PropertiesDialog</name>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/PropertiesDialog.qml" line="94"/>
        <source>Type:</source>
        <translation>Vrsta:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/PropertiesDialog.qml" line="107"/>
        <source>Location:</source>
        <translation>Lokacija:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/PropertiesDialog.qml" line="118"/>
        <source>Size:</source>
        <translation>Veličina:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/PropertiesDialog.qml" line="125"/>
        <source>Calculating...</source>
        <translation>Računanje...</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/PropertiesDialog.qml" line="129"/>
        <source>Created:</source>
        <translation>Napravljeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/PropertiesDialog.qml" line="142"/>
        <source>Modified:</source>
        <translation>Izmenjeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/PropertiesDialog.qml" line="155"/>
        <source>Accessed:</source>
        <translation>Pristupljeno:</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/PropertiesDialog.qml" line="177"/>
        <source>Cancel</source>
        <translation>Otkaži</translation>
    </message>
    <message>
        <location filename="../qml/Dialogs/PropertiesDialog.qml" line="183"/>
        <source>OK</source>
        <translation>U redu</translation>
    </message>
</context>
<context>
    <name>main</name>
    <message>
        <location filename="../qml/main.qml" line="35"/>
        <source>File Manager</source>
        <translation>Upravljač datotekama</translation>
    </message>
</context>
</TS>